No ámbito do Cauca/Around Cauca (2004) 20min.

____

Desde el regreso a su tierra gallega, el poeta y narrador Antón Avilés de Taramancos (1935 – 1992) contempla entremezcladas las historias paralelas de su vida en Colombia y la Historia del continente americano. El desasosiego ante un mundo nuevo y el terror de la colonización y la esclavitud posterior, ceden paso a la paz en la ciudad en la que todos los ingredientes se mezclan (europeo, africano, amerindio), y, finalmente, llega la integración en el éxtasis de la danza. Tras su muerte, alrededor de un roble sideral se unen los sonidos de los dos continentes.

Since the return to his homeland in Galicia, the poet and narrator Anton Avilés de Taramancos (1935 – 1992) observes the mixed parallel stories of his life in Colombia and the History of the Americas. The uneasiness about a new world and the terror of colonization and slavery, give way to peace in the city in which all ingredients are mixed (European, African, Native American) and, finally, comes the integration into the ecstasy of the dance. After his death, around a sidereal oak, the sounds of two continents come together.

leer texto/read text

____

Dirección e imagen/direction, photography: Chus Domínguez. Guión/screenplay: Marlene Anaya, Chus Domínguez. Montaje/editing: Chus Domínguez, Marino García Producción/production: Marino García, piensan las manos Producción en Colombia/producion in Colombia: Carlos H. Anaya, Helmut Jalvin Sonido directo/direct sound: Nilo Gallego Edición de sonido/sound editing: Juan Ferro, María Steinberg Postproducción digital/digital postproduction: Marino García Una producción/produced by piensan las manos y Goldstein y Steinberg.

____

Proyecciones/Screenings

  • ZINEBI 04 – Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao
  • Semana Internacional del Cortometraje de SAN ROQUE 2005
  • REC05 – Festival de Creació Audiovisual de Tarragona
  • MEDIAWAVE 2005 – International Film Festival. Gyor (Hungría)
  • ALBACETE DOCUMENTAL 2005
  • DOCUMENTA MADRID 2005
  • Certamen Iberoamericano del FESTIVAL DE CINE DE HUESCA 2005
  • II Festival Internacional de Cortometraje EL ESPEJO. Bogotá (Colombia)
  • Certamen de Cortometrajes Ciudad de Astorga 2005
  • CÁDIZDOC- 3º Muestra Internacional del Documental Independiente, Cádiz 2005
  • Cortomieres, Festival de cortometrajes de Mieres, 2006
  • 7º AluCine Toronto Latin@ Media Festival, Toronto (Canadá) 2006
  • CGAI, Centro Galego de Artes da Imaxe, Coruña, 2006
  • Insituto Cervantes Londres, 2006

Andes

Anterior/Previous